Una respuesta técnica

Detalle de la acuarela Heliconia de Leny Hidalgo

En el año de 1983 haciendo mi servicio social en un Hospital Civil de la región, yo tenía que supervisar la consulta externa de los médicos que hacían su internado de pre-grado y, estando con una de las doctoras en consulta, llegó una paciente con un embarazo ya un poco avanzado, quien le dice a la doctora que por favor le dé algo, o alguna pomada, porque su esposo quería hacerlo "por atrás", a lo que la doctora le contesta (muy técnicamente) ¡ah por el recto! Ingenua o maliciosamente, la paciente corrigió: "pues creo que no se fue recto, sino chueco porque me dolió mucho".